was successfully added to your cart.

What’s your Place?

Wat is jouw plek?

June 3, 2013

By Holland Park Press

Closed: Deadline 31 Dec 2013 24.00 GMT

This year our competition celebrates the launch of a remarkable short story collection Where is my Mask of an Honest Man? by Laura Del-Rivo. Her stories are set in and around Portobello Market in Notting Hill London. You feel that the unique character of this area permeates the characters and events in the stories. Therefore the theme of our poetry competition is: What’s your Place?

We’re delighted that Norbert Hirschhorn and Donald Gardner have agreed to join our judging team.

This competition invites poems in English or Dutch, so Dutch poets please read the Dutch instructions.

The Task

We invite you to write a poem about a neighbourhood that’s important to you. It could be the place you grew up in, the area you live in now, or a neighbourhood which influenced your life in a particular way. It could well be a place you visited on holiday, or city that made a big impression on you, or equally well a place that has blighted your life ever since. It could be a house, a café, school or a park, a neighbourhood, a motorway, railway station, any place that defines the neighbourhood.

We like to read about your sense of place expressed in a poem.

It’s about your take on the place but at the same time we’re looking for an individual vision that has a universal resonance; in other words, a poem which uses the literary form to say something more, and which is not just about yourself.

We want to be moved by your poem, exciting by its images, we love to see wonderful use of language and striking metaphors. Above all the poem about the place that defines you should be written from the heart and you should feel it had to be put on paper.

Just to get you started here are a few examples:

From Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802 by William Wordsworth

Earth hath not anything to show more fair:
Dull would he be of soul who could pass by
A sight so touching in its majesty:
This City now doth, like a garment, wear
The beauty of the morning; silent, bare,

From The Waste Land by T.S. Eliot:

Summer surprised us, coming over the Starnbergersee
With a shower of rain; we stopped in the colonnade, 
And went on in sunlight, into the Hofgarten, 
And drank coffee, and talked for an hour. 
Bin gar keine Russin, stamm’ aus Litauen, echt deutsch.

From The Whitsun Weddings by Philip Larkin:

At first, I didn’t notice what a noise
The weddings made
Each station that we stopped at: sun destroys
The interest of what’s happening in the shade,
And down the long cool platforms whoops and skirls
I took for porters larking with the mails,
And went on reading.

From Under Milk Wood by Dylan Thomas:

To begin at the beginning:

It is spring, moonless night in the small town, starless
and bible-black, the cobblestreets silent and the hunched,
courters’-and-rabbits’ wood limping invisible down to the
sloeblack, slow, black, crowblack, fishingboatbobbing sea.

What is the prize?

The author of the winning poem will receive £100 plus the winning poem will be published in our online magazine.

Because we invite entries in Dutch and English, two poems will be awarded the first prize, one in English and one Dutch poem. For the benefit of our English readers the winning Dutch poem will be translated into English and published in both languages in our magazine.

Who can take part?

Anyone who submits an entry that complies with these guidelines:

  • The poem has to be written in English or Dutch
  • The poem should be 50 lines or less
  • The poem must be the original work of the entrant and must not have been previously awarded or published
  • You can only send in one poem per entrant
  • We accepts poems by writers from any country as long as the poem is written in English or Dutch
  • Entrants should be at least eighteen years of age

When is the closing date?

You can send in your entries from 1 June 2013 and the competition closes on 31 December 2013.

How to submit your entry

In order to enter the competition you have to email us: submissions[at]hollandparkpress.co.uk. We regret that we cannot process entries that do not follow the guidelines set out below, so please read these instructions carefully.

  • The poem must be attached as a single Microsoft Word file
  • You need to use Word 97-2003 file type (.doc extension not .docx)
  • The font should be 12-point, Times New Roman, single line spacing
  • The Word file has to be named as follows: ddmmyy_firstnamesurname_WP.doc, where ddmmyy is the date on which you send the email, firstname and surname are your names.
  • Ddmmyy firstnamesurname WP must appear in the subject line of the email
  • The body of the email should contain your contact details
  • Please do not put your details in the Word file containing the poem

Announcement of the Winner

The shortlist will be published on our website on 30 January 2014 and the winner and runners-up will be announced during an event in central London on 23 February.

English Winning Poet
Previous English winning poet

The Judges

Norbert Hirschhorn

Norbert Hirschhorn is a physician specializing in international public health, commended in 1993 by President Bill Clinton as an ‘American Health Hero.’ He now lives in London and Beirut. His poems have been published in over three dozen journals, ten anthologies, four pamphlets, and four full collections: A Cracked River, Slow Dancer Press, London, 1999; Mourning in the Presence of a Corpse, Dar al-Jadeed, Beirut, 2008; Monastery of the Moon, Dar al-Jadeed, Beirut, 2012, and To Sing Away the Darkest Days – Poems Re-imagined from Yiddish Folksongs, Holland Park Press, 2013. His work has won a number of prizes in the US and UK. 

Donald Gardner

Donald Gardner, born in London in 1938, is a poet and freelance Dutch translator. He has lived in Holland since 1979 and is the translator of the eminent Dutch poet and author Remco Campert. (I Dreamed in the Cities at Night, Arc Publications, 2007) He was originally a translator of Latin American literature and his published work includes an acclaimed translation of Octavio Paz’s long poem The Sun Stone (Cosmos, 1968). Donald Gardner’s own poems have been widely published and his most recent collections include How to Get the Most out of your Jet Lag (Ye Olde Font Shoppe, New Haven, 2000) and The Glittering Sea (Hearing Eye Press, 2006). He is also well known for his performances of his poetry in Amsterdam, London and New York.

Arnold Jansen op de Haar

Arnold is the publishing advisor for Dutch literature for Holland Park Press and the author of several novels De koning van Tuzla (King of Tuzla), Engel (Angel) and a poetry collection Joegoslavisch requiem (Yugoslav Requiem) as well as other books, numerous columns and articles. His new poetry collection will be published in 2014.

Bernadette Jansen op de Haar

Bernadette is the publisher and founder of Holland Park Press. She is delighted to organise this competition and is looking forward to reading your poems.

 

Inzenden t/m 31 Dec 2013 24.00 GMT

We vieren dit jaar met deze competitie de publicatie van de bundel korte verhalen Where is my Mask of an Honest Man? van Laura Del-Rivo. Haar verhalen spelen zich af in en rond Portobello Market in Notting Hill, Londen. Het unieke karakter van deze buurt wordt weerspiegeld in de personages en gebeurtenissen in de verhalen. Daarom is het thema van onze gedichtenwedstrijd: Wat is jouw plek?
Je kunt voor deze wedstrijd een gedicht insturen in het Engels of Nederlands.

De taak

Voor de wedstrijd nodigen we je uit een gedicht te schrijven over een buurt die belangrijk voor je is. Dat kan de plek zijn waar je opgroeide, het gebied waar je nu woont, of een wijk die je leven op een speciale manier beïnvloed heeft. Het kan ook een plek zijn die je op vakantie bezocht, een stad die een grote indruk op je maakte, maar het kan net zo goed een plek zijn die je leven verwoestte. Het kan een huis zijn, een café, een school of een park, een wijk, een snelweg, een station, elke plek die jouw buurt kenmerkt.

We lezen graag iets over het gevoel dat die plek oproept.

Het gaat om jouw visie op die plek maar tegelijkertijd zoeken we naar een individuele blik met een universele aantrekkingskracht, met andere woorden: een literair gedicht dat iets meer zegt en dat niet alleen over jezelf gaat.

We willen ontroerd worden door je gedicht, geprikkeld worden door de beelden en we zien graag een prachtig gebruik van de taal. Bovenal moet het gedicht over de plek die jou bepaald heeft, geschreven zijn vanuit het hart. Daarbij moet je de noodzaak voelen om het op papier te zetten.

Om je op weg te helpen zijn hier een paar voorbeelden:

Uit Amsterdams journaal van Remco Campert:
I

Eens sneeuwde het in de Beethovenstraat
sneeuwde het op het Waterlooplein
sneeuwde het in de Hollandse Schouwburg
eens sneeuwde het harder
vlagen wit en grauw

sneeuw van vroeger
die niet smelten wil

Uit Zomaarcafé van Mustafa Stitou:
Zomaarcafé op Rembrandtplein
concrete warmte, goddeloze gezelligheid

vóór elk biertje roep ik
gewoontegetrouw gewichtslooslauw
binnensmonds bismallah

ik ben de jonge Marokkaan
en zijn anderstalige gedachten

Sjin Nam Po  – Jan Jacob Slauerhoff
Op een landtong staat de witte tank der Standard Oil,
Een dikke zwarte pier draagt zijn vuurtoren als een neushoorn,
Daartusschen de haven, waar jonken meren en sampans kruisen,
De Yaniga Maru van slechts 900 ton lost aan de leege kade,
Vannacht vertrekt hij naar Chefu, een missionaris en zijn zoon
    als passagier.

Uit Gistel-bij-Brugge van Hugo Claus:
Het dorp van de koeien en de wilgen,
De toren en rododendrons in rijen.

In een gordijn van regen
En in een plooi van lucht en in het licht
Zit de bronzen burgemeester gesmeed aan bronzen palmen.

Uit Station Hembrug Van Gerrit Kouwenaar:
Soms ziet men helder wat al donker is
en zit men welhaast weer heelhuids in zijn vlees, er is
geen boom gerooid, geen moord gepleegd, men zet
de klok terug, station hembrug

Waaruit bestaat de prijs?

De auteur van het winnende gedicht ontvangt £100 en het winnende gedicht zal gepubliceerd worden in ons online magazine.

Omdat we inzendingen in het Nederlands en Engels accepteren, zullen twee gedichten de eerste prijs krijgen, een Nederlands en een Engels gedicht. Ten behoeve van onze Engelse lezers zal het winnende Nederlandse gedicht vertaald worden en in twee talen gepubliceerd worden in ons magazine.

Wie kan deelnemen?

Iedereen die voldoet aan de onderstaande regels kan meedoen:
  • Het gedicht moet in het Engels of Nederlands geschreven zijn
  • De lengte mag niet langer zijn dan 50 regels
  • Het gedicht moet van jouw hand zijn en mag niet eerder bekroond of gepubliceerd zijn
  • Je mag slechts één gedicht inzenden
  • Deelnemers moeten minimaal 18 jaar oud zijn.

Wanneer is de sluitingsdatum?

Je kunt je gedicht insturen van 1 juni 2013 tot en met 31 december 2013.

Hoe stuur je het gedicht in?

Om mee te kunnen doen kun je naar ons e-mailen via submissions@hollandparkpress.co.uk Helaas kunnen we geen inzendingen beoordelen die niet aan de onderstaande regels voldoen, dus lees de aanwijzingen zorgvuldig.
  • Stuur je gedicht als bijlage in een Microsoft Word bestand
  • Gebruik Word 97-2003 (.doc en niet .docx)
  • Lettertype Times New Roman, 12, met regelafstand 1
  • Het Word bestand geef je de volgende naam: ddmmjj_voornaamachternaam_WP.doc, waarbij ddmmjj de datum is waarop je de e-mail stuurt en de voor- en achternaam jouw namen zijn
  • ddmmjj voornaamachternaam WP is tevens het onderwerp van je e-mail
  • Vermeld in de tekst van de e-mail je contactgegevens

De bekendmaking van de winnaar

De shortlist wordt op 30 januari 2014 op onze website gepubliceerd en op 27 februari zullen de winnaar en de runners-up worden bekendgemaakt tijdens een bijeenkomst in Londen.

"Dutch
Previous Dutch winning poet

De juryleden

Norbert Hirschhorn

Norbert Hirschhorn is een arts met als specialisatie internationale volksgezondheid en werd in 1993 door president Bill Clinton geprezen als een ‘American Health Hero.’ Hij woont tegenwoordig afwisselend in Londen en Beirut. Zijn gedichten werden gepubliceerd in meer dan drie dozijn tijdschriften, tien bloemlezingen, vier pamfletten en vier dichtbundels: A Cracked River, Slow Dancer Press, London, 1999; Mourning in the Presence of a Corpse, Dar al-Jadeed, Beirut, 2008; Monastery of the Moon, Dar al-Jadeed, Beirut, 2012, en To Sing Away the Darkest Days – Poems Re-imagined from Yiddish Folksongs, Holland Park Press, 2013. Met zijn werk heeft hij een aantal prijzen gewonnen in de VS en het Verenigd Koninkrijk. 

Donald Gardner

Donald Gardner werd in 1938 geboren in Londen en is dichter en freelance vertaler Nederlands. Hij woont in Nederland sinds 1979 en is vertaler van dichter en schrijver Remco Campert. (I Dreamed in the Cities at Night, Arc Publications, 2007) Van oorsprong was hij vertaler van Latijns-Amerikaanse literatuur en een van zijn gepubliceerde werken is een veel geprezen vertaling van een lang gedicht van Octavio Paz: The Sun Stone (Cosmos, 1968). Donald Gardners eigen gedichten zijn veelvuldig gepubliceerd en zijn meest recente bundels zijn onder meer How to Get the Most out of your Jet Lag (Ye Olde Font Shoppe, New Haven, 2000) en The Glittering Sea (Hearing Eye Press, 2006). Hij is ook bekend van het voordragen van zijn gedichten in Amsterdam, Londen en New York.

Arnold Jansen op de Haar

Arnold is de adviseur voor Nederlandse literatuur van Holland Park Press en de schrijver van o.a. de romans De koning van Tuzla (King of Tuzla), Engel (Angel) en de gedichtenbundel Joegoslavisch requiem (Yugoslav Requiem), en talrijke columns en artikelen. Zijn nieuwe dichtbundel zal in 2014 verschijnen.

Bernadette Jansen op de Haar

Bernadette is de uitgever en oprichter van Holland Park Press. Ze organiseert deze wedstrijd met veel genoegen en ziet uit naar uw inzendingen.